1
00:00:17,184 --> 00:00:18,728
[Ричард] Преди
на американската класика...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Получих ужасен преглед
от треторазреден критик.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
Продуцирам и режисирам
най-голямото производство

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
от "Нашият град" на Торнтън Уайлдър.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,823
Изгубихме дъжда.
Загубихме фонтана със сода.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
Загубихме коня.

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,617
[Бойл] Успех
с вашето шоу сега.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
Или каквото е останало от него.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
Е, това е моментът на истината.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Влизам.
-[Миранда] Аз също.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Все още имате нужда от г-жа Уеб?

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,626
Загубих колежа на Миранда
в казино.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
- Това е нашата премиерна вечер.
- Ти и Ричард...?

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
- Добре, Кени, спри.
- Ти и Ричард какво?

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,592
Имаш ли нещо против да ми кажеш
какво става

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,051
[Кристен]
Господи, не виждаш ли?

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Има много добър шанс
ти си бащата на Миранда.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
[мека музика]

19
00:01:04,899 --> 00:01:05,941
Може би ще отменим.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Не мога да причиня това на актьорския състав.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
-Не мога да го причиня на мен.
-Какво казахме на Джон?

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
Вероятно има начин
можеш да му кажеш.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
И какво да кажеш?

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
Че жена му се е напила
и спа с брат му?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Оф, не, не бих казал това,
не, не, не.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-Ще му кажа.
-Как?

27
00:01:21,039 --> 00:01:21,916
Човек на мъж.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
Мъжете разбират тези неща.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Не, не го правят.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
Никой не ги разбира тези неща.

31
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Никой на планетата
разбира тези неща.

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
Или... може би нито един от нас
трябва да му каже.

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,262
Може би Миранда вече го има.

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
-О, Боже, мислиш ли...?
-О

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Ето ви.

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,683
[присмива се]

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
трябва да поговорим

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
Добре, добре.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
Не знам откъде да започна.

40
00:01:45,648 --> 00:01:47,191
Би било по-добре
ако Миранда беше тук.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
Не, може и да не е така.

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
О, просто се надявах
да не го минавам два пъти.

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,363
Е, това е разбираемо.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Да, но тези...

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,866
Тези неща
може да остави трайни белези.

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
така ли мислиш

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
О, Исусе.

48
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
Предполагам, че се опитвах
да не го виждам като,

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
знаете, такова предателство.

50
00:02:03,415 --> 00:02:05,084
[нервен смях]
О, това е огромно предателство.

51
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
Така е. Голямо е!

52
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
Предполагам, че просто се опитвах

53
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
да не го гледам по този начин,
знаеш ли

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
късно е
много си пил.

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Пиенето не е извинение.

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
Не, не е извинение,
и аз приемам това.

57
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
да

58
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Но колко много шансове
получаваш ли в живота

59
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
за да удариш хоумрън?

60
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
Просто искам да кажа
че никога не съм

61
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
мислех за това като за хоумрън.

62
00:02:25,603 --> 00:02:26,856
- Господи, не.
- Само ме остави да извадя това.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
Не, не, не.
Пусни ме първи.

64
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
Не, аз ще отида...
Ще го направя, ще го направя.

65
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
Не, той е мой съпруг.
Нека първо го кажа.

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Чакай-Кажи какво?

67
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
Казахте ли й
какво стана

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
какво? Не трябваше.
Тя беше там.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
Спрете. Объркваш ме.

70
00:02:37,950 --> 00:02:40,160
Нощта, която прекарах с Бойл
в Атлантик Сити,

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
след като направих голямото хранене,

72
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
отидохме в казиното.

73
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
Играехме на зарове.

74
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Бях на ролка.

75
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
Повиших около 60 000 долара.

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
Мислех, че мога да реша
всички наши проблеми.

77
00:02:52,715 --> 00:02:54,133
И тогава го нямаше.

78
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
И тогава беше повече от изчезнало.

79
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
Загубих колежа на Миранда.

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
направи какво?

81
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Кристен, Кристен,

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
всички правим грешки.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
нали ние
[смее се] Искам да кажа--

84
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
-Да, да, да.
- Просто обсъждахме това.

85
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
[заеквайки]

86
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Ричард е прав.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
Ти си просто човек.

88
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
И хората правят грешки.

89
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
-[Ричард] През цялото време.
-И-и-и тогава...

90
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
хората им прощават.

91
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
да

92
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Това беше целият фонд на колежа.
Чухте тази част, нали?

93
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
да да, да, да,
да, да, да. разбрах го

94
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
разбрах го
Всичко е наред, наистина.

95
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
[смее се]

96
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Господи!

97
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
Скъпи!
благодаря

98
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Започнах да си мисля, че не сме
ще се върна от това.

99
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
ти си невероятен

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
Тя е невероятна.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
Какъв късметлия съм?

102
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Ти си голям късметлия.

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Не на зарове.

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
[смее се]

105
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
-Добре не!
-[всички се смеят]

106
00:03:49,271 --> 00:03:50,230
Не, не, не.

107
00:03:51,565 --> 00:03:52,524
о...

108
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
Сега, аз просто...

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
Трябва да говоря с Миранда.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
Как можаха да направят това
на баща ми?

111
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
Просто е толкова егоистично
и отвратително и глупаво.

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
Да, скъпа моя.

113
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
И си представям
те чувстват същото.

114
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Какво мислиш, че трябва да направя?

115
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
Не е за мен да казвам.

116
00:04:11,669 --> 00:04:13,587
Но той е пълен с идеи.

117
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
- Да го питам ли?
-Разбира се.

118
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
[смее се]

119
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Уилям.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
какво е това

121
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
-Ах
-Е, какво каза?

122
00:04:28,519 --> 00:04:32,022
той каза,
„Бъди верен към себе си,

123
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
"и тогава трябва да последва,
както нощта ден.

124
00:04:35,442 --> 00:04:39,405
тогава не можеш
бъди фалшив към всеки човек."

125
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Просто трябва да разбера
как да стане това.

126
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Хей, скъпа, ела тук.

127
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Искам да видиш нещо.

128
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
Реших да добавя
малко лимонова кора

129
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
към грах и шунка
крустад.

130
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
-[смее се]
-Какво мислиш?

131
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
- Прекрасно е.
-Нали? [смее се]

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,473
Искам да кажа, добре ли си?
Това е много.

133
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
О, не, не.
Това е всичко, което имам.

134
00:05:08,142 --> 00:05:10,060
Ние бяхме...
ние правим глупости, разбираш ли?

135
00:05:10,144 --> 00:05:11,020
Като в старите времена.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
Мога ли само да кажа?

137
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
Все още не мога да повярвам

138
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
колко невероятен си бил
всичко, което се случи.

139
00:05:20,320 --> 00:05:22,573
Искам да кажа, бил съм
носейки този срам

140
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
за - за дни.

141
00:05:24,283 --> 00:05:24,950
Дни.

142
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Всички правим грешки, нали?

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
-О, Боже мой.
-[нервен смях]

144
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
Мм, мм!
[смее се]

145
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
[подсмърча и въздиша]

146
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Надявам се, че Миранда се чувства
по същия начин.

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
- Това е голяма нощ за нея.
-мм

148
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
И, знаете ли,
ти и Ричард бяхте прави.

149
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
Това - тя не се нуждае
всякакви разсейвания.

150
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Мога... ще говоря с нея
след представлението.

151
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
Това може да развълнува някои от вас.

152
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
Не ме вълнува

153
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
най-малкото.

154
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Моят агент току-що ми се обади.

155
00:05:56,815 --> 00:05:59,193
Шефът на "Ню Йорк Таймс".
драматичен критик идва тази вечер.

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,778
-[аха]
-Какво? Тук? Тази вечер?

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,488
-[Надя] О, Боже мой.
-Ти луд ли си?

158
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
Съжалявам, че закъснях, момчета, бях...

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
Аз просто... Много подготовка за парти.
[смее се]

160
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
Къде е Миранда?

161
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Тя е-ъ-ъ-

162
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Има нужда от малко пространство.

163
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
пространство? Чакай, разстроена ли е
за нещо?

164
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Това е.
Да, мисля, че това е всичко.

165
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
-[мърморене] Вината е моя.
- Възможно е да е правилно.

166
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Да, разстроена е
за нещо.

167
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Нещо, което никой

168
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
в тази компания
има някаква представа за.

169
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Тя ще бъде тук рано или късно.

170
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
И то при случайност
че тя не е...

171
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
ъъ...

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Исус.

173
00:06:37,272 --> 00:06:38,107
-Ъм...
-[вратата се отваря]

174
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
-Здрасти
-[въздишка с облекчение]

175
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
[оптимистична нежна музика]

176
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Съжалявам че закъснях

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Хей, скъпа.

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Бях притеснен.

179
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
[въздишка]

180
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
какво пропуснах

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
[Рандъл] Добре ли си?

182
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
[вокални загрявки]

183
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
добре ли си

184
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Моля те, ще говориш ли с мен?

185
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
Знаеш ли какво, мамо?

186
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
ще забравя
за случилото се.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,136
ще го забравя
за шоуто

188
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
така че мога да дам на Емили
каквото тя заслужава.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
И второто свърши,

190
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
Ще си спомня всичко отново.

191
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
И ще кажа на татко истината.

192
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Никога няма да говоря с теб...

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
или отново чичо Ричард.

194
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
[вокалното загряване продължава]

195
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Счупи крак.

196
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
[мека музика]

197
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
-Приятели на сватбата?
-Благодаря ви

198
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[мъж] Приятели на сватбата?

199
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
[публиката бърбори]

200
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
MFT в своите славни дни.

201
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Да, разбира се.

202
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
-[Ричард] Кристен, Кристен...
-[пъшка и охка] Мм-хм.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[смее се]

204
00:07:48,427 --> 00:07:50,053
Ти си на старото си място,
точно тук,

205
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
откриване,
като си... срив.

206
00:07:52,514 --> 00:07:53,849
[смее се]

207
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Миранда ще го направи
кажи всичко на Джон.

208
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
След представлението.

209
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
Тя никога няма да проговори
на някой от нас отново.

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
Направих такова гадно шоу.

211
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Не, не, аз...

212
00:08:03,275 --> 00:08:04,026
Аз направих моята част.

213
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
Мм!

214
00:08:05,569 --> 00:08:07,362
Няма да стане по-добре

215
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
ако шоуто не е добро,
така че нека--

216
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
- Вкопчи се в работата.
- Вкопчи се в работата.

217
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
-[Хюго] Места, моля.
-О, добре.

218
00:08:16,997 --> 00:08:17,873
Ще бъдеш страхотен.

219
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
-Мм-хм.
- Вярвай на това.

220
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Мм-хм.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
О боже

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
помниш ли това

223
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
Старото ни скривалище.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
Просто искам да взема
малко надникване.

225
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
[публиката бърбори]

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,307
Ах да

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Вече има разходка.

228
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
Те ме мразят.

229
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
- [Кристен] Ричард.
-Хм.

230
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
Те са на ваша страна.

231
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
- Винаги си го казвал.
-Мм-хм.

232
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
[мека пиано музика]

233
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
преди да тръгнем,

234
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
мога ли просто да кажа...

235
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
какво удоволствие беше,

236
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
каква радост да бъдеш
отново на сцената с теб.

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Не, просто... просто...

238
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
гледам те.

239
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Винаги си бил

240
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
най-доброто от нас.

241
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
Мм! Мм-мм.

242
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Не съм по-добър от теб.

243
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
Най-добрият от всички нас.

244
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
о!

245
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
- Bonjour, mon ami!
-Мм! Ето го.

246
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
[бърборене]

247
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
За кръв.

248
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Уау, уау, момиче.

249
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Как е, татко?

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Е, малко притеснителен.

251
00:09:40,580 --> 00:09:41,665
Тя ще се успокои.

252
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
какво ще кажете за вас

253
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
ооо...

254
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
горе-долу същото.

255
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
Щастлив съм да съм тук.

256
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Аз също.

257
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
Щастлив съм да бъда навсякъде.

258
00:09:55,137 --> 00:09:56,013
[смее се]

259
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Ричард, твоята слушалка.

260
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
Трябва ли да направя бърза проверка?

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
-Какво?
-Слушалка.

262
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
[нежна интригуваща музика]

263
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
[дълбоко дъх]

264
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Върви, синко.

265
00:10:14,823 --> 00:10:17,784
[аплодисменти и възгласи]

266
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
Тази пиеса се казва „Нашият град“.

267
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Беше написано
от Торнтън Уайлдър.

268
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Името на града...

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
е Grover's Corners,
Ню Хемпшир.

270
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
Точно напречно
линията Масачузетс.

271
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
Датата е 7 май 1901 г.

272
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
Часът е малко преди зазоряване.

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Небето започва
за да покаже някои ивици светлина

274
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
на изток
зад нашата планина.

275
00:10:59,451 --> 00:11:02,704
Утринната звезда
става чудесно ярък.

276
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Точно преди да трябва да тръгне,
нали

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Добро утро, доктор Гибс!
-Добро утро, Джо.

278
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
Някои хора са били болни?

279
00:11:12,506 --> 00:11:15,425
Не, само едни близнаци
роден в полски град.

280
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
- Така ли?
- да

281
00:11:16,843 --> 00:11:17,761
Ставай, госпожице.

282
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
[смее се]

283
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
Ето го Хауи Нюсъм,
доставяйки млякото.

284
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
какво става
с теб днес?

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
[публиката се смее]

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
[Ричард] Знаеш как е.

287
00:11:27,687 --> 00:11:31,775
Ти си на 21 или 22
и ти вземаш някои решения,

288
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
и след това ура!

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Ти си на 70.

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Била си адвокат
в продължение на 50 години.

291
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
И онази белокоса дама
на ваша страна

292
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
е имал над 50 000 хранения
с вас.

293
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
Как започват такива неща?

294
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
Джордж и Емили отиват
да ви покажа сега

295
00:11:51,086 --> 00:11:55,298
разговорът, който са имали
когато за първи път разбраха това,

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
както се казва,

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
те бяха предвидени
един за друг.

298
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Искам да се опиташ да запомниш

299
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
какво беше
да е бил много млад.

300
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
И особено дните

301
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
когато се влюбихте за първи път.

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
[шепне] Пат?

303
00:12:14,276 --> 00:12:16,319
[Ричард] Когато беше
като човек, който ходи насън

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
и не си видял съвсем

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
улицата, на която си бил

306
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
и не го направи
съвсем чувам всичко

307
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
това ти беше казано.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
Просто малко луд.

309
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
Ще запомните ли това, моля?

310
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
Винаги съм очаквал
човек да бъде перфектен,

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
и мисля, че трябва да бъде.

312
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
[Рандал] Не мисля
това е възможно

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
за всеки да бъде перфектен, Емили.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Е, баща ми е.

315
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
И доколкото виждам,
баща ти е.

316
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Няма причина на земята
защо и ти не трябва да бъдеш.

317
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
Мисля, че е
обратното.

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Че мъжете не са добри по природа,
но момичетата са.

319
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
Е, трябва да знаете веднага
че не съм перфектен.

320
00:12:50,187 --> 00:12:51,771
Не е толкова лесно за едно момиче
да бъде перфектен като мъж,

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
защото момичетата са повече...

322
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
по-нервен.

323
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
[публиката се смее]

324
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Емили?

325
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
Бихте ли, хм...

326
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
искам да си взема сладолед сода
или нещо такова

327
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
преди да се прибереш?

328
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
[публиката се смее]

329
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
[шепне] Ричард.

330
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Кристен...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
Това е твоята реплика.

332
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
но...

333
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
Здравей, Джордж.

334
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Здравей, Емили.

335
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
какво имаш

336
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
Защо, Емили Уеб,

337
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
за какво плачеш

338
00:13:43,406 --> 00:13:49,162
[мелодични камбани бият]

339
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
[звънците продължават, спират]

340
00:13:51,831 --> 00:13:54,709
Не знам защо, за бога
би трябвало да плача.

341
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
Предполагам, че няма нищо
за да плача.

342
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Тази сутрин ме обзе
на закуска.

343
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Имаше Емили,
яде закуската си,

344
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
тъй като тя в продължение на 17 години,

345
00:14:05,095 --> 00:14:07,597
и сега тя си тръгва
да ядеш в чужда къща.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
Предполагам, че това е всичко.

347
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
И Емили, тя изведнъж каза,

348
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
— Не мога да изям още една хапка.

349
00:14:15,689 --> 00:14:18,316
И тя подаде глава
долу на масата

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
и тя се разплака.

351
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
О, трябва да го кажа.

352
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Знаеш ли, има нещо
направо жестоко

353
00:14:26,533 --> 00:14:28,326
относно изпращането на нашите момичета
в такъв брак.

354
00:14:30,662 --> 00:14:33,456
Надявам се някои от нейните приятелки
са й казали нещо или две.

355
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
Жестоко е, знам,

356
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
но не можах да се накарам
да кажа нещо.

357
00:14:38,128 --> 00:14:41,464
Влязох в него на сляпо
като прилеп себе си.

358
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
Целият свят греши.

359
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
Ето това е работата.

360
00:14:48,471 --> 00:14:50,473
[Миранда] Никога не съм чувствала
толкова сам през целия си живот.

361
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
Защо не мога да остана за малко,
точно както съм аз?

362
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-Да се ​​махаме.
-Не, не, Емили.

363
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
Сега спри и помисли за минута.

364
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
[Миранда] Не помниш ли

365
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
ти ми казваше
през цялото време,

366
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
ти казваше през цялото време
че аз бях твоето момиче?

367
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Има много места
бихме могли да отидем до.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Ще работя за теб.
Мога да пазя къщата!

369
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Шшт Шшт, шшш.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
Не трябва да мислиш
на такива неща.

371
00:15:14,039 --> 00:15:17,542
Ти, Джордж,
вземете тази жена, Емили,

372
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
като твоя женена съпруга?

373
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Аз го правя.

374
00:15:21,046 --> 00:15:24,257
Ти, Емили,
вземете този човек, Джордж,

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
да бъда твой женен съпруг?

376
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Аз го правя.

377
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
Омъжих се
над 200 двойки на ден.

378
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
Вярвам ли в това?

379
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
аз не знам

380
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
М се жени за Н.

381
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Милиони от тях.

382
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
Вилата, количката.

383
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Неделя следобед шофиране
във форда.

384
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
Първият ревматизъм,
внуците.

385
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Вторият ревматизъм,

386
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
смъртното легло.

387
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
Четенето на завещанието.

388
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
Веднъж на хиляди пъти,

389
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
интересно е.

390
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
[свирене на орган
сватбен марш]

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
Не са ли прекрасна двойка?

392
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Сигурен съм, че ще бъдат много щастливи.

393
00:16:35,620 --> 00:16:39,874
Винаги казвам: "Щастие,
това е страхотното нещо."

394
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
Важното
е да бъдеш щастлив.

395
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
[аплодисменти и аплодисменти]

396
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
защо си тук

397
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Просто исках да кажа, че помислих
любовната сцена беше страхотна.

398
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
благодаря

399
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Знаеш ли, особено частта
за това, че никой не е съвършен.

400
00:17:04,773 --> 00:17:08,194
Защото си прав, разбираш ли?
Хората са с недостатъци. Всички ние.

401
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Трябва да си тръгнеш.

402
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
Искам да си тръгнеш.

403
00:17:13,907 --> 00:17:15,577
Обещай ми, че ще обсъдим това
преди да говориш с баща си.

404
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
кое?

405
00:17:24,377 --> 00:17:25,252
[въздишка]

406
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
[интригуваща музика]

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
[напрегната музика]

408
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
Това тук е новата част
на гробището.

409
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
Ето я твоята приятелка, г-жа Гибс.

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
И, ъъ, о...

411
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
Г-н Стимсън, органистът
в Конгрегационалната църква,

412
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
се обеси на тавана си.

413
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Там е г-н Кроуел
и г-жа Соумс,

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
който се радваше на сватбата толкова.

415
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
помниш ли

416
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че мъртвите

417
00:18:13,676 --> 00:18:16,554
не се интересувай от нас
живеят хора много дълго.

418
00:18:16,638 --> 00:18:21,100
Постепенно - постепенно те получават
отбити от земята.

419
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
Така се изразих.

420
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Отбити.

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
И те остават тук,

422
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
докато земната част от тях
изгаря, изгаря.

423
00:18:32,779 --> 00:18:37,116
Не чакат ли
за вечната част в тях

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
да излезе ясно?

425
00:18:41,287 --> 00:18:45,333
О, това е Джо Стодард,
нашият гробар,

426
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
елате да наблюдавате
новоизграден гроб.

427
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Сега да видя.

428
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
познавам ли те

429
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
[Джеф] Аз съм Сам Крейг.

430
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
Страхотни сакеси живи!

431
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
Бях на изток, когато стигнах
новината за смъртта на братовчед ми.

432
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
Много тъжно
нашето пътуване днес, Самуел.

433
00:19:04,561 --> 00:19:07,730
Винаги казвам, че мразя да надзиравам
когато се вземе млад човек.

434
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Джо, от какво умря?

435
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
О, не знаехте ли?

436
00:19:12,944 --> 00:19:15,738
Имах проблеми с довеждането
бебе на света.

437
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
— Все пак й беше вторият.

438
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Има едно малко момче
на около четири години.

439
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
[хора в процесия пеят
„Благословена да е вратовръзката, която свързва“]

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
Ако ме извините.

441
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Виждам, че идват.

442
00:19:26,666 --> 00:19:32,338
♪ Причинява ни вътрешна болка ♪

443
00:19:32,422 --> 00:19:39,971
♪ Но все пак ще го направим
бъдете съединени в сърцето ♪

444
00:19:40,054 --> 00:19:47,186
♪ И се надявам да се срещнем отново ♪

445
00:19:48,438 --> 00:19:54,527
♪ Ох, ох, ох,
ох, ох, ох, ох ♪

446
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
♪ О, о, о, о ♪

447
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
♪ Ох, ох, ох,
ох, ох, ох, ох ♪

448
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
-Здрасти.
-Здравей Емили.

449
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
Здравей, Майко Гибс.

450
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Емили.

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,171
вали дъжд.

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Майко Гибс,
човек може да се върне назад.

453
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Човек може да се върне отново там
в живеене.

454
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
чувствам го. знам го

455
00:20:24,807 --> 00:20:28,436
Защо--точно тогава, за момент,
Мислех си за...

456
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
за фермата,
и след това за минута,

457
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
Бях там и бебето ми
беше в скута ми

458
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
ясно като бял ден.

459
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
Да, разбира се, че можете.

460
00:20:36,819 --> 00:20:39,447
Мога да се върна там и да живея
онези дни отново. защо не

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
Някои са опитвали,
но скоро се връщат тук.

462
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
Няма да преживея тъжен ден.
Ще избера един щастлив.

463
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
Защо това трябва да е болезнено?

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
Вие не само го живеете,

465
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
гледаш как го живееш.

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
И докато го гледаш,

467
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
виждате нещото
че те там долу никога не знаят.

468
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
Виждаш бъдещето.

469
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
Знаеш какво става
да се случи след това.

470
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Но е нещо
Трябва да видя сам.

471
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Ще избера щастлив ден.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Избирам своя 12-ти рожден ден.

473
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
хм

474
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
[Jon] О, добро утро, майко.

475
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Как мина, Чарлз?

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Добре, предполагам.

477
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
Аз му казах
няколко неща.

478
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
[смее се]

479
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
О, Чарлз, не забравяй.

480
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Днес Емили има рожден ден.

481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Сетихте ли се
да й взема нещо?

482
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
о да
Имам нещо, ъъ...

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
тук [смее се]

484
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
Къде е моето момиче?

485
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
Къде е рожденичката ми?

486
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
[Миранда] Не мога да го понеса.

487
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Те са толкова млади и красиви.

488
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Защо изобщо са имали
да остарявам?

489
00:21:49,434 --> 00:21:50,476
мамо

490
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
аз съм тук

491
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
Добро утро, мамо.

492
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Е, сега, скъпа,

493
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
много честит рожден ден
на теб, момичето ми,

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
и много щастливи завръщания.

495
00:22:06,075 --> 00:22:08,870
Очакват ви някои изненади
за теб на кухненската маса.

496
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Мамо, не трябваше.

497
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
[плаче]
Не мога...не мога.

498
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
Сега, рожден ден или не рожден ден,

499
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
Искам да ядеш
закуската ти е добра и бавна.

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,385
Искам да пораснеш
да бъда добро силно момиче.

501
00:22:24,469 --> 00:22:28,056
Така че дъвчете този бекон
добре и бавно.

502
00:22:28,139 --> 00:22:31,934
Ще ви топли
в студен ден.

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
О, мамо, просто...

504
00:22:34,228 --> 00:22:36,481
Погледни ме за една минута
сякаш наистина ме видя.

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Мамо, минаха 14 години.

506
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
аз съм мъртъв

507
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Ти си баба, мамо.

508
00:22:44,781 --> 00:22:45,823
Омъжих се за Джордж Гибс.

509
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
Уоли също е мъртъв.

510
00:22:49,035 --> 00:22:50,620
Чувствахме се просто ужасно от това.
не помниш ли

511
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
Но само за миг,
сега сме заедно

512
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
Мамо, само за момент,
ние сме щастливи.

513
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Нека се погледнем един друг.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Баща ти има
изненада и за вас.

515
00:23:02,673 --> 00:23:04,092
Но аз не знам
какво е самият аз.

516
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
Ето го идва.

517
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Къде е моето момиче?

518
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
Къде е рожденичката ми?

519
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
[подсмърча]
аз не мога

520
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
не мога да продължа
Става твърде бързо.

521
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
Нямаме време
да се гледат един друг.

522
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
Не разбрах...

523
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
И така, докато това се случваше
и никога не сме забелязали...

524
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Върни ме обратно на хълма
до гроба ми.

525
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Но първо изчакайте.

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
Още един поглед.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Сбогом, свят.

528
00:23:55,810 --> 00:24:00,690
Довиждане, Grover's Corners и...

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Мама и татко.

530
00:24:05,027 --> 00:24:08,030
Сбогом на тиктакащите часовници и...

531
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
Слънчогледите на мама и...

532
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
храна и кафе и

533
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
нови изгладени рокли
и горещи бани.

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
И спането и събуждането.

535
00:24:23,754 --> 00:24:27,633
О, Земя, ти си твърде прекрасна
за да може някой да те осъзнае.

536
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
Осъзнават ли някога човешки същества
живот, докато го живеят?

537
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
Всяка--Всяка минута?

538
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
Светците и поетите може би.

539
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Те правят някои.

540
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Готов съм да се върна.

541
00:24:54,994 --> 00:24:56,078
[шепот]
губя я.

542
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
[шепот]
всичко е наред тя е добре

543
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
Това е пиесата.

544
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
[Тина] Бяхте ли щастливи?

545
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Майко Гибс, трябваше
послушах те.

546
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Това са всички човешки същества.

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
Просто... слепци.

548
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
Г-н Стимсън,
Трябваше да ги послушам.

549
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
[Надя]
да Сега знаете.

550
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
Сега знаете.

551
00:25:25,775 --> 00:25:28,486
Ето какво беше да си жив.

552
00:25:28,569 --> 00:25:31,280
Да се ​​движа
в облака на невежеството.

553
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Да вървя нагоре и надолу,

554
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
погазване на чувствата
от тези за теб.

555
00:25:37,745 --> 00:25:40,706
Да прекарват и губят време

556
00:25:40,790 --> 00:25:44,460
сякаш имаш
милион години.

557
00:25:44,543 --> 00:25:46,921
Да бъда винаги на милостта

558
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
на една егоцентрична страст
или друг.

559
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Сега знаете.

560
00:25:52,426 --> 00:25:56,722
Това е щастливото съществуване
към който искахте да се върнете.

561
00:25:56,806 --> 00:26:00,726
Невежество и слепота.

562
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
[шепот]
Тя е малко плашеща.

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
Тя е невероятна,
това е тя.

564
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[Рандъл плаче]

565
00:26:15,074 --> 00:26:16,701
Майка Гибс?

566
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Да, Емили?

567
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Те не разбират, нали?

568
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
-Не, скъпа.
-[Рандал подсмърча]

569
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Те не разбират.

570
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
Почти всички спят
в Grover's Corners.

571
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
Има няколко светлини.

572
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
Шорти Хокинс
долу в депото...

573
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
[далечен клаксон на влак]

574
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
...току що е гледал
минава влакът Олбъни.

575
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
В конюшнята на ливреите,

576
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
някой закъснява
и говорене.

577
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
да

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
Разчиства се.

579
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Ъъъ, звездите,

580
00:27:05,333 --> 00:27:10,671
правейки стария си кръст
пътешествия в небето.

581
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Учените не са се уредили
въпросът още,

582
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
но изглежда мислят така

583
00:27:15,217 --> 00:27:18,888
няма живи същества
там горе.

584
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Само тебешир или огън.

585
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Само тази

586
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
се напъва.

587
00:27:28,022 --> 00:27:29,940
Напрягайки се през цялото време

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
да направи нещо от себе си.

589
00:27:32,777 --> 00:27:35,071
Щамове толкова зле
че на всеки 16 часа

590
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
всички трябва да легнат
и си починете.

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,584
Хм, единадесет часа
в Grover's Corners.

592
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
Всички също ще си починете добре.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
лека нощ

594
00:28:02,139 --> 00:28:06,602
[аплодисменти]

595
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
[наздраве]

596
00:28:09,230 --> 00:28:11,482
[аплодисменти и освиркване]

597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
[наздраве]

598
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Уау!

599
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
браво

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,122
[аплодисменти и аплодисменти]

601
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
[емоционална музика]

602
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
[наздраве]

603
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Ще имам преднина.
Познавам тези хора.

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,218
Когато спрат да пляскат,
те ще искат питие.

605
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
[аплодисментите продължават]

606
00:28:41,053 --> 00:28:41,720
Ъъъ, чакай...

607
00:28:43,848 --> 00:28:44,682
[възгласи и аплодисменти
става по-силен]

608
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
[жена] Да! да

609
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
[човек] Всичко е готово.

610
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
Къде е баща ми?

611
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
-Къде е баща ми?
-[жена] Партито.

612
00:29:04,243 --> 00:29:06,287
[човек] Той е горе.

613
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
-[жена се смее]
-[пукане на тапа]

614
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
[свирене на джаз]

615
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
О, гласът ми! така...

616
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
[музиката продължава]

617
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
-[наздраве]
-Благодаря ви

618
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
благодаря

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,596
Моят син. Моята звезда.

620
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
-да
-[смее се]

621
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
- Виждали ли сте Миранда?
-Не.

622
00:29:29,351 --> 00:29:31,270
Кажете на жена си
тя открадна шоуто.

623
00:29:31,353 --> 00:29:32,897
ще го направя ще го направя

624
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
- Намери ли я?
-Не.

625
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
- Намери ли го?
-Не.

626
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
Можеш ли да ми донесеш бира?

627
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Добро шоу, добро шоу.

628
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
О, Ричард, Ричард, Ричард.

629
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Можете ли да убедите това
млад гений да подпише с мен?

630
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
Помислете за това!
Вие двамата в конюшнята ми.

631
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Ние тримата
би било неудържимо.

632
00:29:49,580 --> 00:29:50,789
Талантът!
Тя работи в семейството.

633
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
- Ами, явно да...
-Много ми е приятно да се запознаем.

634
00:29:52,666 --> 00:29:54,168
[Ричард] Наистина имах...
Миранда.

635
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
-[Алви] Просто говори с нея...
-Миранда.

636
00:29:56,337 --> 00:29:57,505
[Alvy] ...за това как
Изградих твоята кариера.

637
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Миранда!

638
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
- О, скъпа, скъпа...
- Мва, мва.

639
00:30:00,424 --> 00:30:02,218
[Alvy] И го реконструира
безброй пъти

640
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
срещу невъзможни шансове.

641
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
Ричард Бийн.

642
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Съжаляваме, че не успяхме
завесата,

643
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
но той искаше да получи
прегледът му в

644
00:30:07,973 --> 00:30:08,891
за неделните изкуства.

645
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
Можете ли да ни дадете вкус?

646
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Наистина не мога. съжалявам

647
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
-Той каза: "Бягай, не ходи,
-Ъъъ...

648
00:30:13,354 --> 00:30:14,647
до Милърсбърг, Пенсилвания."

649
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
„Видях възкресението
на Ричард Бийн."

650
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
-Уау.
-Наздраве.

651
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
наздраве Наистина.

652
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Е, пак си жив.

653
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
-Какво мислиш за това?
-Това е добре.

654
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Аз... аз... наистина търся
за моята племенница.

655
00:30:24,657 --> 00:30:25,533
татко?

656
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
Сладурче. Боже мой!

657
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Боже мой

658
00:30:32,540 --> 00:30:33,832
ти...

659
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
Ти беше страхотен.

660
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
[смее се]

661
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
-[смее се]
-Не, ти разби сърцето ми.

662
00:30:42,383 --> 00:30:44,927
Никога не съм бил толкова горд.

663
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
[смее се]

664
00:30:48,222 --> 00:30:51,517
- И аз се гордея.
-О о

665
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Гордея се, че съм твоя дъщеря.

666
00:30:52,851 --> 00:30:53,561
[Джон] О!

667
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Татко, аз...
-Слушай, слушай.

668
00:30:56,981 --> 00:30:58,482
Чуй ме, скъпа, аз...

669
00:30:58,566 --> 00:31:00,150
Трябва да ти кажа нещо.

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
И вие можете да бъдете
ядосан на мен. всичко е наред

671
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
аз просто...

672
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Трябва да ме изслушаш.

673
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
♪ Изглеждаш толкова добре ♪

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,998
♪ Ще просиш до ♪

675
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
О, Кристен!

676
00:31:15,541 --> 00:31:17,042
Мисля, че Джон трябва да бъде
в кухнята.

677
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
Намерихте ли Миранда?

678
00:31:18,419 --> 00:31:20,254
Държах я в лапите си.

679
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
И тогава получихме рейв
в "Ню Йорк Таймс".

680
00:31:22,381 --> 00:31:23,299
-Какво?
-да

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Ето ги!

682
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
Имам хубавите неща.

683
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
Алви казва
"Таймс" се възхищава.

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
- да
- Да, и той каза

685
00:31:30,139 --> 00:31:32,391
които трябва да очакваме да продадем
цял куп билети.

686
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
хей Може току-що да сте спестили
този град все пак.

687
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
И аз не видях
това идва, а?

688
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Не, защото си филистимец.

689
00:31:39,273 --> 00:31:40,649
-Надя.
- Но аз ти прощавам

690
00:31:40,733 --> 00:31:41,942
защото ти дойде тази вечер.

691
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
И аз също съм
достатъчно мъж, за да каже

692
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
беше шибано брилянтно.

693
00:31:45,738 --> 00:31:46,697
Хайде, всички!

694
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Вдигнете чашите!

695
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
[наздраве]

696
00:31:49,533 --> 00:31:52,536
♪ Защото той е страхотно добър човек♪

697
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
♪ Защото той е веселец
добър приятел ♪

698
00:31:54,997 --> 00:31:59,501
♪ Защото той е страхотно добър човек♪

699
00:31:59,585 --> 00:32:01,879
♪ Което никой не може да отрече ♪

700
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
да Ами ако тя вече е
го намери и му каза?

701
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
Няма значение.

702
00:32:07,092 --> 00:32:08,135
Но трябва да обясним
какво стана

703
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
Трябва да молим
за прошка

704
00:32:09,887 --> 00:32:11,347
и просто кажи, че е било
глупава грешка.

705
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
А, но нещо красиво
излезе от него.

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,353
Да, но нека не го казваме.

707
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
хайде

708
00:32:18,604 --> 00:32:19,730
♪ Което никой не може да отрече ♪

709
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[Ричард] О.

710
00:32:23,400 --> 00:32:25,486
Няма да кажеш
една шибана дума на татко.

711
00:32:25,569 --> 00:32:27,154
- Е, ние просто бяхме...
-Не, не, не, не, не.

712
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Защото опитах и ​​не можах.

713
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Ще разбие сърцето му.

714
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
И това прекрасно,
мил, грижовен човек

715
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
не трябва да плаща
за твоята глупост.

716
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
Така че от сега нататък,
ние сме едно щастливо семейство.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
-Разбра ли?
-Добре.

718
00:32:41,126 --> 00:32:43,045
-Как, как, как...
-Как? Ще действаме.

719
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
Защото всички се чукаме
актьори тук.

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
Така че действайте щастливо!

721
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
[възкликващо]

722
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
Ето ги!

723
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
Любимите ми хора!

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
[тълпата скандира] Джон, Джон, Джон!

725
00:32:53,722 --> 00:32:56,141
Хей, нека направим семейна снимка,
а? Всички заедно.

726
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
Хей, татко! татко!
Елате при нас.

727
00:32:57,601 --> 00:32:58,936
Семейна снимка!
[смее се]

728
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
[Рандал] Мога да го понеса.

729
00:33:00,437 --> 00:33:03,065
Това е голям ден
за бобчетата.

730
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
[Линус] Определено е така.

731
00:33:05,025 --> 00:33:08,404
Бях наясно с това през цялото време.

732
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
- Толкова е очевидно, по дяволите.
- Какво е това?

733
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
[Рандал]
Добре, всички се приближете.

734
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
Миранда е дъщеря на Ричард.

735
00:33:15,994 --> 00:33:17,955
-Какво?
-[щракване на камерата]

736
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
♪ Нашето щастливо място ♪

737
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
[музиката свършва]

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,254
[палава музика]